(ศึกกำปั้นสมัครเล่น)
แดริล "ไอริชดำ" โดโนแวน
ใช่ เขาดำและเขาเป็นไอริช แกต้องการอะไร
ทำไมต้องฉัน เรย์มอนด์
ผมอยากให้คนสุดท้ายที่เขาเห็น เกลียดเขาเท่ากับผม
ฉันจะทำตามวิธีของฉันเครื่องมือของฉัน
เขาเจาะระบบรปภ.ฉันได้ยังไง
มันเป็นปัญหาของฉันฉันจัดการเอง
พระที่ล่วงเกินบันชี
ถูกย้ายไปจากโบสถ์นั่นสิบปีที่แล้ว
นายฆ่าน้องชายเขา งี่เง่า
ฉันก็เขียนด้วย เราน่าจะร่วมมือกันได้ในบางเรื่อง
ฉันคงอึ๊บเธอไม่ลง
เธอแก่เกินไปสำหรับฉัน
เป่าปี่แทนดีไหม
คุณต้องเอาปืนจ่อหัวฉันก่อน
คุกเข่า
พระเจ้า
ฉันให้สิทธิในชีวิตกับฌอน วอล์คเกอร์
หนังเรื่องนี้จะยิ่งใหญ่มาก
เอเมน ไอ้สารเลว
ผมจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันต้องการสิ่งที่คุณให้ไม่ได้
ลองดูสิ
ความซื่อสัตย์
ให้ตายสิ
ตรงบน ด้านข้าง กลางลำ
เอาล่ะ ต่อยเข้าไป ต่อยๆ
อย่างนั้น ตัดต้นไม้เลย
กำลังจะล้มแล้ว
ตูม
(บอสตัน)
- ไงครับ - ไง
พ่อทำอะไรอยู่
ดูนี่สิ
พ่อกับลุงเทอร์รี่เคยต่อยมวยเหรอ
ใช่ บันชีด้วย เขาเกลียดมัน
รู้ไหมว่าพ่อของพ่อจะทำอะไร ถ้าเราชกแพ้
- ปู่เหรอ - ใช่
เขาตีเราจนฟกช้ำดำเขียว
สอนให้เรารับหมัดอย่างถูกต้อง
พ่อร้องไห้ไหม
พ่อร้องไหมน่ะเหรอ พ่อไม่ร้อง
มันทำให้เราไม่อยากแพ้ เข้าใจใช่ไหม
ครับ
ใช่
แกะเชือกก่อนไหม
(ไฟท์คลับเทอร์รี่ โดโนแวน ศึกกำปั้นสมัครเล่น)
เอซร่า
เข้ามาสิ
นัดเขาไว้หรือเปล่า
เปล่าที่รัก
สวัสดี เขาอยู่ข้างบนฉันจะไปตามให้
พ่อจะสอนผมไหม
ลูกจะชกมวยไปทำไม
เพราะพ่อชก
มานี่สิ
รู้ไหม ลูกเป็นผู้ชายโดโนแวนคนสุดท้าย
ใช่
ลูกต้องมีลูกชายเพื่อรักษานามสกุลไว้
เรย์
เอซร่ามา
คอนอร์ไปแต่งตัว
ที่นี่ร้อนเกินไป
นี่ร้อนแล้วเหรอ มัลดีฟ 106 องศา
ฉันกูเกิ้ลแล้ว
เราจะได้พาสปอร์ตเมื่อไหร่
หลังเสร็จงาน
คุณจะพาผมไปด้วยใช่ไหม
ใช่ ที่นั่นฉลามจะรักนาย บิ๊กกัลป์
มีพวกมันอยู่เต็มมหาสมุทรอินเดีย
อะไร
นายตัวใหญ่อย่างกับป้ายโฆษณา
แต่ฉันควรจะล่องหน จำได้ไหม
ฉันเปิดเอง
มาจนได้
เมืองบ้านี่
ฉันต้องเดินเจ็ดช่วงตึก
กว่าจะเจอร้านที่ขายเนื้อจริงๆ
เต้าหู้บ้าเอ้ย
ใช่ ฉันเดินกลับจากเวนีสบีช
ไม่เคยเห็นคนบ้ามากเท่านี้มาก่อน
มีคนนึงตะโกนใส่รองเท้าตัวเอง
- พระเจ้า - คุยกับรองเท้า
มันอยู่นี่ทั้งหมด
คุณเอามาจากไหน
กองทุนรูธ
ให้ตายเถอะ เอซร่า
ฉันดึงจากบริษัทไม่ได้
ลีจะหัวใจวายตาย
มันจะเป็นมรดกของเธอเรย์มอนด์ แต่มันจะไม่ใช่เลย
ถ้าฉันตายแล้วนายติดคุก
- คุณไม่ตายหรอก - แค่ยังไม่ตาย
ฟังนะ ไปจากบอสตันซะ
สร้างชีวิตที่ดี
นายมีครอบครัวที่สวยงาม
อย่าให้มิคกี้พ่นพิษใส่
ฉันเห็นบางอย่างในตัวนาย เรย์มอนด์
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
ผมไม่ทำหรอก
เขาจะลงมือเมื่อไหร่
คืนนี้
นายจะอยู่ที่ไหน
ไฟท์ไนท์ที่โรงยิม ซัลลี่จะโทรมาตอนเสร็จงาน
อยู่ที่นั่นจนเขาลงมือเสร็จ จะได้เป็นพยานที่อยู่
กาแฟไหมคะ
ไม่ ขอบคุณแอ็บบี้ ฉันจะกลับแล้ว
เราเคยทำสิ่งที่ถูกต้อง
และกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อทุกคน
คุณพ่อ
มีอะไร
จำผมได้ไหม
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
ผมเองคุณพ่อแดนนี่ เบร็นดอนไง
เบร็นดอน โดโนแวน
มิเกล ไปรอในรถก่อน
คงเข้าใจผิดแล้ว
ไม่ผิด
เป็นคุณจริงๆ
เราไม่รู้จักกัน เสียใจด้วย
จริงเหรอ
เขาจะเข้าหาแก เข้าหาแก แกพยายามหลบ
คลุกวงใน ตูมๆ เข้าใจที่ฉันพูดไหม
แต่แกจะไหลหาเขา
ตูม ไม่ ไอ้อ่อน เข้ามา
เข้าไป ตูม ออก เขาก็จอด
ไอ้นี่อะไร
พาสต้า
รู้ไหมว่าสมัยก่อนเรากินอะไร
อะไร
เราลงขันให้คนแข่งกินสเต็ก ดิบเลย
หยุดกินได้แล้ว
- ไม่เอาน่า - เฮ้ เทอร์รี่
โย่
เอาของที่เราซื้อให้แดริลมา
รู้สึกยังไงบ้าง แชมป์
- พร้อมไหม - ครับ ผมพร้อม
เลือดบอสตันไหลอยู่ในสายเลือดแก
นี่ของนาย
อะไรเหรอ
รอให้เห็นก่อนเถอะ
ดูสิ
ว้าว
(ไอริชดำ)
ดีสำหรับสองโลกเลยใช่ไหม
ให้ดิ้นตาย
ขอบคุณ ผมปลื้มมาก
ให้ตายสิ
ฟังนะ คนที่นายสู้ด้วยคืนนี้ เป็นของจริง
ชนะ 13 แพ้สอง
ผ่านคืนนี้เขาจะเป็นโปร
โอเค ไม่มีปัญหา
ไม่ มันมีปัญหา แดริล
อย่าอ่อน
โอเค เข้าใจแล้ว เทอร์รี่
เรื่องอื่นไม่ต้องสนใจ
วันนี้พักผ่อน
แล้วเจอกัน
พ่อจะกลับมาใช่ไหม
ฟังนะ
แกขึ้นรถบัสเดินทางข้ามประเทศ
ตอนอายุ 15 เด็กตัวผอมๆ
เดินเข้าวอลโพลขอเจอฉัน นั่นมันกล้ามาก
แกไปที่นั่นเพื่อฉัน ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อแก
เจอกันครั้งหน้า ฉันจะได้ยินดี
ว่าไง
ผมไม่คิดว่าคุณจะโทรมาอีกที่รัก
ได้สิ
ฟังดูเข้าท่า
ดี
- บันชี - เรย์พูดถูก
อะไรนะ
พ่อฆ่าผิดคน
แกพูดเรื่องอะไร
บาทหลวงแดนนี่ อยู่ที่แอลเอ ผมเห็นเขา
แกจินตนาการไปเอง ให้ดิ้นตายเถอะ
แกจะสมเพชตัวเองอีกกี่ปี
เลิกเป็นเด็กขี้แงได้แล้ว โตเป็นลูกผู้ชายแล้วยอมรับมัน
ยอมรับมันซะ
เอซร่ามาทำอะไร
เขาไม่เคยมาที่นี่
คุณสวยงามมาก รู้ตัวไหม
รู้ไหมว่าตัวเองสวยแค่ไหน
มาทำลูกอีกคนเถอะ
คุณล้อเล่นใช่ไหม
ผมไม่ได้ล้อเล่น
น่านะ ผมอยากได้โดโนแวนน้อยอีกคน
คุณคิดว่าลูกจะแก้ปัญหาให้เราได้เหรอ
ฝันไปเถอะ
อายุเท่านี้ไม่ได้หลับไม่ได้นอน อย่าล้อเล่นน่า
ฉันอยากได้บ้าน
ผมรู้ว่าคุณอยากได้บ้าน
ที่ทรูสเดล
ทรูสเดลเหรอ
สาวเซาท์ตี้รสนิยมสูงมาก
น่านะ
มาทำลูกกันอีกคนเถอะ
คุณเป็นอะไร เรย์
หมายความว่าอะไร
ทำไมเราต้องไปไฟท์ไนท์
บอกแล้วไง ถึงเวลาที่เด็ก ควรรู้จักครอบครัวให้ดีขึ้น
ตั้งแต่เมื่อไหร่
มิคไปด้วยไหม
ผมไม่รู้
คงไปมั้ง
ประเด็นคืออะไร
ครั้งสุดท้ายที่เจอกันคุณชักปืนใส่เขา
ใช่ ผมทำอย่างนั้น
ฉันอยากรู้ว่าคุณกับมิคแก้ปัญหายังไง
แก้ปัญหายังไงเหรอ
คุณคิดว่ายังไง
ฉันไม่อยากให้ลูกเจ็บ
เข้าใจฉันไหม เรย์ ฉันไม่อยากให้พวกเขาไร้เกราะกำบัง
พวกเขาไม่ไร้กำบังแน่
ผมสัญญา
แปลกใจที่คุณโทรมา
สิ่งที่คุณทำกับฉันมันน่ารังเกียจ
เข้าใจไหม ฉันทุกข์ทรมาน
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก
ฉันเรียกตำรวจมาจับคุณได้เลย
ใช่ แต่คุณไม่ทำ
คุณโทรหาผมทำไม
ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง
คุณเคยทำแบบนั้นมาก่อนไหม
ไม่ ผมไม่เคยทำแบบนั้นกับผู้หญิง ผมส่งเสริมสิทธิสตรี
ฉันอยากรู้ว่าฉันเป็นคนร้องขอใช่ไหม
ฉันมีด้านที่มืดมากในตัว
ฉันอยากเข้าใจ ว่าฉันทำอะไรให้โลกบ้าง
ด้านมืดเหรอ
ผมด้วย
พระเจ้า มิคกี้
ฉันไปในที่ๆ เลวร้ายในชีวิต พยายามกล้าหาญ
ผมเข้าใจ ผมก็เป็น
เรามีอะไรเหมือนกัน
ขุดคุ้ยเลย เรื่องที่ผมเล่าได้
เรื่องที่ผมเล่าได้
ฟังนะ
ผมทำตามที่คุณบอกจริงๆ
ผมคิดว่ามันคือสิ่งที่คุณต้องการ
สำหรับคุณ
อะไรคะ
นี่ของลูก
สำหรับอะไรคะพ่อ
พ่อต้องมีเหตุผลที่จะเอาใจ ผู้หญิงที่พ่อรักเหรอ
ต่างหูเพชรทิฟฟานี่เหรอ เรย์
มันเป็นวันสำคัญ
ทำไม
วันนี้เราจะเจออาแดริล เขาจะชก
เขาเป็นคนยังไง
เขาน่ารัก ลูกจะชอบ
พ่อเริ่มชกมวยตอนอายุเท่าไร
ไม่รู้สิ พ่อใส่นวมก่อนเดินได้
พ่อมีชื่อนักมวยไหม
อยากรู้ไปทำไม
เราคุยกันบนสังเวียนไม่ใช่โปสเตอร์
พ่อมีชื่อเล่นอื่นไหม
ไม่มี
พ่อเป็นแค่ลูกของมิกคี้เสมอ
สืบทอดบัลลังก์
ว่าไง
ไม่นึกว่านายจะมา
ทำไมล่ะ ก็บอกว่าจะมา
สวยมาก แอ็บบี้
- งานไปได้สวยนะ - ใช่
เฮ้ เอานี่ไป
ลองใส่ดู
ขอบคุณค่ะ
ปู่อยู่ไหน
ทำไมไม่แนะนำตัวกับอาคนใหม่ล่ะ
เขาอยู่ไหน
- คนไหนครับพ่อ - คนนั้นไง
เขาเป็นอาเราได้ยังไง
พระเจ้า นายนี่โง่จัง
เขาเป็นลูกต่างแม่
ก็ยังไม่เข้าใจ
ลูกครึ่งคนดำไง ลูกแม่
เลี้ยงเหล้าไหม
เอาสิ
- ขอวิสกี้สองแก้ว - ได้ครับ
เขาเป็นอะไร
ไม่รู้สิ
ช่วงนี้ทำตัวแปลกๆ
ถ้าไม่ออกไปไหนไม่รู้ทั้งวัน
ก็นอนหลับ
- เพื่อสุขภาพ - เพื่อสุขภาพ
ฉันแปลกใจที่อึ๊บเธอลง
เธอไม่ใช่แนวฉัน
อกฉันของจริงนะจะบอกให้
แล้วคุณก็ดูไม่มีปัญหา กับก้นขาวของฉัน มิค
ใช่ ชีวิตมีแต่เรื่องน่าแปลกใจ
คุณจะไปไหน
บ้าน
ฉันแค่ต้องการบทสรุปจากคุณ
อยู่อีกเดี๋ยวสิ คุณสนุกดี
รออีก 20 นาที คุณจะได้บทสรุปเพิ่ม
ไม่ แค่นี้ก็พอ กลับบ้านดีกว่า
ฉันเอากระเป๋าไว้ที่ไหนนะ
ใส่เสื้อผ้าหน่อยสิ มิค
เราจะไปนั่งรถเล่นกัน
จะย้ายมาอยู่นี่เหรอ
คิดถึงฉันเหรอ
บัตรเป็นยังไง
ไม่เลว
คงพอจ่ายค่าเช่าโรงยิมได้สองสามเดือน
เก็บไว้เถอะ ฉันไม่ต้องการ
นายอาจไม่ต้องการแต่ฉันติดค้าง
ฉันต้องใช้หนี้
ใจเย็น ไม่ได้บอกว่าพี่ไม่จ่าย
เทอร์รี่ นี่เป็นคืนสำคัญ
ไปสนุกกันดีกว่า
นายเป็นอะไร เรย์
ฉันทำไฟท์ไนท์มาหลายปี นายมากี่ครั้ง
สามครั้งเหรอ
ทำไมต้องมาคืนนี้
มิคอยู่ไหน
ไม่รู้สิ
มีคนโทรถึงเขา
ดูเหมือนเขาจะควงสาว
เดี๋ยวก็มา
เขาไม่พลาดการชกของแดริลหรอก
อย่าแน่ใจนัก
หมายความว่าอะไร
หมายความว่าอย่าแน่ใจนัก
เขาไม่เคยอยู่เพื่อเรา
เขาเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
นายควรคุยกับเขา
ใช่ ฉันควรทำอย่างนั้น
มันเกี่ยวกับเงินที่ฉันเอาไปใช่ไหม
มันนานมากแล้ว ซัลลี่
ทำเพื่อผู้หญิง
ใช่ ยัยนิโกรนั่น
รักก็คือรัก
เรามีลูกคนนึง
ต้องดูแลตัวเอง
แม่ฉันพูดอย่างนั้น
แม่นายเป็นยังไงบ้าง
สบายดี ขอบคุณที่ถาม
ฉันชอบเธอ ยังอยู่ใช่ไหม
ใช่ ยังอยู่
ดีจริงๆ
การเสียแม่เป็นเรื่องใหญ่
เรื่องใหญ่
ไม่ได้ผลหรอกมิค
หัดเป็นลูกผู้ชายแล้วหุบปากซะ
นายหาฉันเจอได้ยังไง
ฉันเปล่า
เรย์หาฉันเจอ
(ยกที่หนึ่ง สองนาที)
ว่าไง
เป็นการชกที่ดีว่าไหม
ครับ
เรารอคุณชกอยู่นะแดริล ใช่ไหม
ใช่ ผมแทบรอไม่ไหว
ไปเจอกันเมื่อไหร่
ฉันเคยพาลูกมาที่นี่
- เหรอ - ใช่
เรย์ ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม
ได้สิ
นายเป็นอะไร
นายโทษฉันที่มิคกี้ทิ้งแม่นายเหรอ
ฉันไม่ได้โทษนาย นายยังไม่เกิด ฉันโทษเขา
แล้วนายสั่งอัดฉันทำไม
เรารู้คำตอบดีอยู่แล้ว
ฉันช่วยพ่อฉัน
ใช่
ฟังนะ
คืนนี้เอาไว้ก่อนดีไหม
ฉันมาดูนายชก
เฮ้
ฉันไม่ได้พาลูกมาดูโดโนแวนแพ้
โอเคไหม
โอเค
จัดการมันเลย
นี่มันเรื่องอะไร
ไม่ต้องเป็นห่วง
โอเค ฉันไม่ห่วง
ฉันจะไปเอาเบียร์เพิ่ม
เรย์จรวด
- อะไรนะ - คุณมีชื่อเล่น
ฉันกับสาวๆ เรียกคุณอย่างนั้น
เรย์จรวด
ออกมา ลงมาเดี๋ยวนี้
อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ
ได้โปรด พระเจ้า
ลุกขึ้น
ทำให้เธอเงียบ
ได้ตัวหรือยัง
จะให้ฉันทำยังไง
ฉันอยู่ในคุกต้องเอาตัวรอด
ฉันรู้ว่าแกทำอะไร
แกทำลายครอบครัวฉัน
ร็อบบี้ที่น่าสงสารตายเพราะไวรัสในนั้น
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
เขาเป็นเอดส์ก่อนที่ฉันจะเปิดโปง
- เขาเป็นพวกแอบจิต - ใช่
แอบเปิดก้นรับ ไม่เอาน่า
โอเค เขาเป็นครึ่งตุ๊ด ฉันเคยเจอครั้งนึง
กลัวแทบตาย
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นทำอะไรกัน
มันน่าสับสน
ขึ้นไปเลย
ฉันยังทำงานให้เอฟบีไออยู่
เซอร์ไพรซ์มาก มิค
เป็นอีกเหตุผลที่ควรฆ่าแก
พวกเขาถึงให้ฉันพ้นโทษเร็ว
เพราะอยากให้ฉันเล่นงานเรย์ กับหัวหน้าเขาเอซร่า โกลด์แมน
พวกที่ช่วยกันจัดฉากฉัน
จัดฉากอะไร
ไม่สำคัญหรอก
แต่มันคงอธิบายได้
ว่าทำไมเรย์จ้างนายมาฆ่าฉันโดยไม่ทำเอง
แกทำอะไร
เขารู้ว่าทางการจับตาดูเขา
เขาอาจพยายามจัดฉากนายด้วย
พูดแต่เรื่องไร้สาระมิค ไร้สาระล้วนๆ
ขอบคุณ
ไม่มีปัญหา
นายมาทำอะไรที่นี่
มาเก็บเงินตอนเสร็จเรื่อง
ไม่ได้ตกลงแบบนี้ฉันจะเอาไปให้
ใช่ แต่ซัลลี่ไม่ไว้ใจนาย
ช่างหัวซัลลี่สิ
ฉันจะอยู่ที่นี่เรย์ ถ้าฉันไปงานก็ไม่สำเร็จ
เลือกเอา
บันชี เป็นอะไรเหรอ
เปล่า ผมสบายดี
บันช์
อย่ายุ่งกับครอบครัวฉัน ได้ยินไหม
เกิดอะไรขึ้น บันช์
เขาหัวเสีย
หัวเสียเรื่องอะไร
ทั้งครอบครัวอยู่ที่นี่อย่างที่นายต้องการ
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ทุกคน
หมายความว่าอะไร
เทอร์รี่บอกว่ามิคออกไปกับหญิง
ใครจะรู้ เขาอาจเบี้ยวอีกก็ได้
นายพูดบ้าอะไร เขาไม่มีทางทิ้งเรา
นายความจำสั้นใช่ไหม บันช์
ลืมคลอเด็ทแล้วเหรอ
แม่ที่น่าสงสารกำลังจะตายต่อหน้าเรา ขณะที่เขาข้ามเมืองไปนอนกับเธอ
จำไม่ได้เหรอว่าฉันกับเทอร์รี่ทำอาหาร ทำความสะอาดให้นาย
พานายกับบริดเจ็ทไปโรงเรียน
เพราะฉันทำจริงๆ
คุกเข่าที่รัก มันจะจบอย่างรวดเร็ว
มันไม่ใช่แบบนี้ซัลลี่ นายก็รู้
เราฆ่าผู้หญิงเพราะตัญหาไม่ใช่ธุรกิจ
นี่เป็นธุรกิจเธอไม่ควรอยู่ที่นี่
อดีตสามีฉันรวยมากๆ เขาจะจ่ายให้คุณ
- เหรอ - ได้โปรดๆ
- เท่าไหร่ - คุณต้องการเท่าไหร่
หมื่นเหรียญ
เท่าไหร่ก็ได้ เขาจ่ายได้ทั้งนั้น
- ปล่อยเธอ - เธอเป็นพยาน
ทำเถอะน่า
มานี่
มานี่เลย
ที่รัก คุณเดินกลับไปที่รถ
- รู้ทางใช่ไหม - รู้
- รู้ใช่ไหม - รู้
แล้วไปรอเราที่นั่น
- โอเค - เอาล่ะ ไปได้
ขอบคุณ
โอเค ไปเลย
นี่มันอะไรกัน
ฉันอยากให้แกเห็น มิค
ตาต่อตา
นายพูดเรื่องอะไร
ช่างมันเถอะ
โยนเธอลงไป
ไปยืนที่หลุม มิค
ไม่เอาน่า ซัลลี่
อย่าให้ฉันอยู่กับเธอ
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย
เพิ่งอึ๊บเธอครั้งแรกวันนี้เอง
โอเค
ขุดอีกหลุมให้มิคกี้
โดโนแวนคนไหนแกร่งที่สุด ลุงบันช์
ฉันไม่รู้
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ฉัน
พ่อนายกับลุงเทอร์รี่เริ่มตั้งแต่เล็กๆ
ฉันไม่ขวางเขาแน่
พ่อแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ
นี่ล้อเล่นใช่ไหม
- จริงเหรอ - จริงสิ
เขาดังมากที่เซ้าท์ตี้
หลายคนบอกว่าเขาจะแกร่งกว่ามิคกี้
แล้วอาแดริลล่ะ แกร่งไหม
ไม่รู้สิ
คงงั้นมั้ง
เขาเป็นโดโนแวนครึ่งเดียว
แต่ก็อาจจะแกร่งก็ได้
แกร่งกว่าฉัน
ทุกคนแกร่งกว่าฉัน
ฟังอานะ
หลานต้องแกร่งเหมือนพ่อ
เพราะข้างนอกมีอสรพิษชั่วร้าย
อย่ายอมให้ใครเอาเปรียบ
ได้ยินไหม
ผมจะไม่ยอม
ดี
เรย์หรือนายที่คิดจะฆ่าฉัน
ทั้งคู่
เรย์ไม่อยากให้ลูกๆ เห็นศพปู่ในข่าว
ฉันเหรอ
ฉันเป็นมืออาชีพ
นี่มันบ้ามาก เขาควรขุดหลุมตัวเอง
ขอบคุณนะ
ฉันปลื้ม
ไม่อยากให้สัตว์ป่าฉีกร่าง
จำได้ไหม เราสองคน
หมอนั่นใครนะที่เราไม่ได้ฝัง
แซม อะไรสักอย่าง
- ซอล ซอล ฮาร์ดี้ - ซอล ใช่เลย
ซอล ฮาร์ดี้
- ใช่ - ความจำดีนี่
หมาเร่ร่อนลากศพเขาไป
กระดูกต้นขาไปอยู่ที่ดอร์เชสเตอร์
มีเด็กเอาไปเล่นตีบอลด้วย
กระดูกต้นขาซอลตีถูกสองครั้ง
เร็วเข้าไทนี่ เร็วหน่อย มันหนาวนะ
(ยกสาม)
มันทำให้ผู้หญิงเสื่อมเสีย
เรียนมาจากไหน วิชาทฤษฎีสตรีนิยมเหรอ
อย่าเอาแต่เล่นสิแม่
ปล่อยไปบ้างบริดจ์ แม่แค่อยากหาความสนุก
คอนอร์ดูชอบเธอนะ
เงียบน่า
ไปซื้อโซดาสิ แม่จะคุยกับพ่อ
ตาลุงนั่นใคร เรย์
ไม่สำคัญ
เขาเป็นใคร
ไม่สำคัญ ทำไมถึงชอบถามนัก
เตรียมชก ใส่ฟันยาง ยกสามเริ่มแล้ว
ขยับตัวไว้แดริล นายต้องอบอุ่นร่างกาย
นายสนใจฉันตั้งแต่เมื่อไร
ขยับตัวไว้แดริล
ถามจริงเทอร์รี่ มิคกี้อยู่ไหน
ฉันไม่รู้
ฉันต้องการให้เขาอยู่ที่มุมเวที
เขามาแน่
สวัสดี ฉันแอ็บบี้ โดโนแวน
สวัสดี
เป็นการชกที่ดีว่าไหม
อืม
คุณรู้จักเรย์ได้ยังไง
นานมาแล้ว
คุณมาจากเซ้าท์ตี้เหรอ
ใช่
เป็นเพื่อนมิคหรือเปล่า
ถึงเวลาแล้วมิค
ฉันเข้าใจเหตุผลของนาย ซัลลี่
แต่เรย์
นายถามเขาไหมว่าทำไม
ฉันไม่สนใจว่าทำไม
เรย์จ่ายฉัน
แต่รู้อะไรไหม
ฉันยินดีทำให้ฟรี
ไม่ใช่เพราะเงินที่แกขโมยไป
ไม่ใช่ที่พรากครอบครัวฉันไป
แต่เพื่อเธอ
ใคร
คอลลีน ดอว์สัน
แฟนเก่าเรย์เหรอ
นายอึ๊บเธอด้วยเหรอ
ฉันไม่ได้อึ๊บเธอ ไอ้ขยะ
ฉันรักเธอ
ใช่ ฉันคบเธอแล้วทำรักด้วย
ฉันเตรียมที่ไว้ให้เราที่โคฮาสเซท
แล้วแกก็ดันฆ่าเธอ
ตลกอะไรนักหนา
นายฆ่าผิดคนแล้วเพื่อน
แกพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่ได้ฆ่าคอลลีน
พอปืนจ่อหัวก็เป็นคนบริสุทธิ์เลยเหรอ
อย่าไร้สาระมิค แกเข้าคุกเพราะเรื่องนี้
สาบานได้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าเธอ ฉันพิสูจน์ได้
ฆ่าเขาเสียที ซัลลี่
พูดกับฉันสิ ที่รัก
คุณไม่อยากได้บ้านที่ทรูสเดล
- ไม่เหรอ - ไม่
คุณคือแอ็บบี้ เคลลีจากถนนเมอร์เซอร์
แล้วฉันต้องการอะไร
คุณแค่อยากอึ๊บ
คุณจะทำอะไร
ผมจะอึ๊บคุณ
มิคอยู่ไหน
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ
กระเป๋าจากเอซร่า
คนจากเซ้าท์ตี้
คุณทำอะไร
ผมเสียใจ
ผมเสียใจจริงๆ
มองฉัน
มองฉันๆ
ฉันเป็นภรรยาคุณ ฉันเอง
อย่าทำมันพัง
เรย์
ซัลลี่เพิ่งโทรมา เรียบร้อยแล้ว
ได้ยินไหม
ได้ยินแล้ว
นายดูไม่ดีใจเลย
ฉันจะหยิบเงินให้
ไชโย
นายควรเชื่อฉัน อย่าไปยุ่งกับเขา
น่าอาย เจ้าวายร้าย
กรงสกั๊งค์เป็นจุดสนใจเสมอ
ฌอน อยู่หรือเปล่า
ฉันเองมิคกี้ ฉันมาแถวนี้
แล้วฉันคิดอะไรได้พอดี
รู้ไหมว่ากี่โมง มิค
ฉันพยายามกล่อมลูกนอนอยู่
ฉันคิดฉากจบที่ดีมากได้ มันเยี่ยมจริงๆ
ให้ฉันเข้าไปที
เปิดประตูหน่อย
(ส่วนตัว)
ไม่
มิคกี้ ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันช่วยไม่ได้ ไอ้หนู
นายเป็นคู่เอก แดริล ถอนตัวไม่ได้
ทุกคนรออยู่
ฉันรอมิคกี้ เขาบอกว่าจะมา
ให้ตาย
- เกิดอะไรขึ้น - เขาอยากให้มิคอยู่ที่มุม
ฉันโทรแล้วแต่เขาปิดเครื่อง
ฉันบอกเขาว่าจะไปแทนแต่เขาไม่ยอม
มันไม่เหมือนกัน พาย
นายไม่ชอบฉันสักหน่อย
อย่าแต๋วแตก แดริล
ลืมไปเลย ฉันบอกว่าจะรอมิค
ช่างมิคเถอะ
นายไม่ต้องการเขาหรอก
นายเป็นโดโนแวนหรือเปล่า
แน่นอน ฉันคือโดโนแวน
เหรอ
งั้นก็คุ้นกับการที่หมอนั่น ทำให้นายผิดหวังเถอะ
ลุกขึ้นแล้วทำให้ทุกคนเห็นว่านายเป็นใคร
(ลี เดร็กซ์เลอร์)
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ลุงแดริลอยู่ไหน
เดี๋ยวก็ออกมา
ตายจริง
เราเพิ่งได้รับรายงานเหตุการณ์สำคัญ
ที่บ้านดาราดังฌอน วอล์คเกอร์ ในเบลแอร์คืนนี้
สตีฟคะ
แหล่งข่าวที่ไม่ยืนยันแจ้งว่าพบศพ
ที่เชื่อว่าเป็นศพฌอน วอล์คเกอร์
ผู้เปิดตัวจาก หนังศาสนาคลาสสิก แบล็คแมส
และทำลายสถิติบ็อกซ์ออฟฟิศอย่างต่อเนื่อง
ด้วยกองทัพภาพยนตร์ของเขา
ตอนนี้ทีมประชาสัมพันธ์ของเขา...
น่าสงสารฌอน วอล์คเกอร์
ได้ข่าวว่ามีคนบ้าหลุดออกมา
ที่บ้านของฌอน วอล์คเกอร์ ไม่เคยจัดปาร์ตี้สุดโต่ง
และเขาเป็นเพื่อนบ้านที่น่ายกย่อง
ข่าวนี้เป็นข่าวที่สร้างความสั่นสะเทือน
ต่อชุมชนฮอลลีวู้ดเช่นเดียวกับ...
นายทำอะไร
แกสิทำอะไร เรย์มอนด์ แกทำอะไร
แกรู้ไหมว่าซัลลี่อึ๊บคอลลีนแฟนแก
ลับหลังแก
เขารู้ว่าใครฆ่าเธอ
และรู้ว่าใครปกปิดให้ ระวังหลังให้ดี ไอ้หนู
เรย์
หยุดก่อนได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น คุณทำอะไร
ทำไมคุณไม่ไว้ใจผม
ผมเป็นสามีคุณนะ มันไม่มีค่าอะไรเลยเหรอ
ทำไมคุณอยู่ข้างเขาตลอด
คุณคิดผิดเรื่องเขา
คุณพูดบ้าอะไร
ฉันรู้จักเขา
ฉันเขียนถึงเขาหลายปีที่วอลโพล
ฉันส่งเงิน ส่งรูปเด็กๆ ให้เขา
ฉันเป็นคนขอให้เขามาแอลเอ เรย์
คุณไม่รู้ตัวว่าทำบ้าอะไรลงไป
แอ็บบี้ที่รัก
ขอโทษที่มาสาย
ลูกค้าเรย์มีปัญหาสินะ
แย่จัง
- มิค - ฉันบอกแล้วไง
ฉันบอกแล้วว่าเขาจะมา
ดีใจที่ได้เจอพ่อ
แกด้วย
พ่อไปทำอะไรมา
ไปเจอเพื่อนเก่า เกิดอะไรขึ้น พร้อมจะชกหรือเปล่า
ครับ เราพร้อม
ฉันอยากเห็นแกอัดไอ้ลูกหมานั่น
ให้เห็นเดือนเห็นดาวเลย
- ได้ยินไหม - ผมได้ยินแล้ว
- ได้ยินไหม - ได้ยินครับพ่อ
ได้ยินใช่ไหม
ใช่ไหม เทอร์รี่
เอาล่ะๆ ตั้งสมาธิให้ดี
กลับสู่สภาวะปกติได้
จำแผนไว้ให้ดี คอยจับเขาไว้
วาสลีน
สู้เขา
เช็คฟันยาง โอเค โชคดี เต็มที่นะ
โอเค อย่าให้เขาหยุดนาย
แกเป็นโดโนแวน ไอ้หนู
ทำให้ฉันภูมิใจ
นี่เป็นการสู้ของแก
สู้ๆ
มีอะไร เรย์มอนด์
ซัลลี่
มิคกี้ก็ยังไม่ตาย
เงินของรูธล่ะ
ไปแล้ว
เราจะแก้ไขยังไง เรย์มอนด์
(โดโนแวน)
(ไอริชดำ)